1 00:00:01,000 --> 00:00:06,120 Manukuu ya DramaFever 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,180 Ni mahali pa ajabu. 3 00:00:10,180 --> 00:00:15,530 Mlima hatari ambapo wanadamu hawathubutu kukaribia. 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,530 Kipindi cha 1 5 00:00:26,930 --> 00:00:35,070 Hapo, ni viumbe wa ajabu pekee wanaoonekana mara kwa mara. 6 00:00:39,090 --> 00:00:44,280 Inaitwa Bustani ya Mwangaza wa Mwezi. 7 00:00:48,750 --> 00:00:51,050 Katika Bustani hiyo ya Mwangaza wa Mwezi... 8 00:00:51,050 --> 00:01:00,850 alikaa kiumbe cha kimungu ambacho kililinda Mlima Jiri kwa miaka elfu. 9 00:01:04,270 --> 00:01:06,300 Wol Ryung! 10 00:01:06,300 --> 00:01:09,290 Wol Ryung, uko wapi? 11 00:01:09,290 --> 00:01:11,780 Ni mimi, So Jung! 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,090 Habari, Wol Ryung! 13 00:01:23,890 --> 00:01:27,520 Je, anaweza kuwa... Tena? 14 00:02:50,420 --> 00:02:54,190 Tuko hapa kwenye marudio yetu. 15 00:02:54,190 --> 00:02:56,250 Haraka, na ushuke. 16 00:02:56,990 --> 00:03:00,140 Kwa nini haushuki? 17 00:03:00,860 --> 00:03:05,360 Nina haraka ya kufika maeneo mengine. 18 00:03:13,420 --> 00:03:16,300 Unafanya nini? 19 00:03:18,800 --> 00:03:20,190 Bibi yangu. 20 00:03:20,190 --> 00:03:21,690 Seo Hwa! 21 00:03:21,690 --> 00:03:24,350 Seo Hwa, uko sawa? Hujaumia? 22 00:03:26,060 --> 00:03:27,510 Wewe! 23 00:03:27,510 --> 00:03:29,220 Unathubutu vipi? 24 00:03:29,220 --> 00:03:31,640 Je! Ninawezaje kuthubutu? 25 00:03:31,640 --> 00:03:33,860 Ah jamani... 26 00:03:33,860 --> 00:03:38,730 Kama mwana wa msaliti, bado wewe kutenda kama mtukufu? 27 00:03:39,340 --> 00:03:40,560 Wewe! 28 00:03:40,560 --> 00:03:42,280 Funga mdomo wako! 29 00:03:42,280 --> 00:03:45,830 Bora ufunge mdomo wako! 30 00:03:45,830 --> 00:03:48,640 Unathubutuje kuzungumza nami kwa sauti hiyo? 31 00:03:48,640 --> 00:03:51,930 Nitakutupa kwenye lundo ya mavi ya farasi! 32 00:03:51,930 --> 00:03:54,330 - Tafadhali ondoa mikono yako kutoka kwake. - Je! 33 00:03:54,330 --> 00:03:56,970 - Unawezaje kuwa mkatili sana? - Je! 34 00:03:57,080 --> 00:04:00,470 Unadhani nani alilisha wako familia mpaka sasa? 35 00:04:00,470 --> 00:04:02,710 Ilikuwa shukrani kwa ukarimu wa bwana wetu. 36 00:04:02,710 --> 00:04:07,220 - Nini jamani... - Unawezaje kubadilisha mara moja kama hii? 37 00:04:07,220 --> 00:04:11,030 Nini jamani? Bahati mbaya iliyoje! 38 00:04:11,350 --> 00:04:13,780 - Mwalimu mdogo ... - Jung Yoon... 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,290 Tazama! 40 00:04:17,650 --> 00:04:20,260 Tazama hapa! 41 00:04:20,830 --> 00:04:23,980 - Uko hapa. - Kwa nini unatoka kwa kuchelewa sana? 42 00:04:23,980 --> 00:04:28,080 Haya basi. Nimemaliza kazi yangu. 43 00:04:28,080 --> 00:04:31,270 - Ninaenda. - Unawezaje kwenda tu? 44 00:04:31,270 --> 00:04:33,270 Njoo upate kinywaji. 45 00:04:33,270 --> 00:04:37,430 Ningependa, lakini ya leo kumbukumbu ya kifo cha mama yangu. 46 00:04:37,430 --> 00:04:39,730 Wakati mwingine nikija, tafadhali nipe pombe ya wali. 47 00:04:39,730 --> 00:04:43,730 - Bila shaka. - Basi, usiku mwema. 48 00:04:43,730 --> 00:04:45,460 Twende zetu. 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,060 Twende zetu. 50 00:04:49,850 --> 00:04:54,060 Unafanya nini? Haraka, na ingia ndani. 51 00:04:56,290 --> 00:04:59,900 Mahali hapa ni wapi? 52 00:04:59,900 --> 00:05:03,760 Unamaanisha nini? Hujawahi kusikia kuhusu Choon Hwa Gwan? 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,320 Je! Choon Hwa Gwan? 54 00:05:06,320 --> 00:05:10,230 Je, hiyo si nyumba ya gisaeng? 55 00:05:10,610 --> 00:05:12,260 Seo Hwa. 56 00:05:55,500 --> 00:05:59,080 Bibi Mkuu Chun, wewe ni hakika bora kwenye dansi ya ngoma tano. 57 00:05:59,080 --> 00:06:01,050 Bora zaidi duniani! 58 00:06:06,300 --> 00:06:10,310 Bwana mpya ni kabisa kushangazwa na wewe. 59 00:06:10,310 --> 00:06:14,480 Alikuwa akihema kama yeye nilikuona ukicheza ngoma. 60 00:06:14,480 --> 00:06:19,240 Nina hakika hakuwa akidondosha macho tu. Labda ndani ya suruali yake ... 61 00:06:19,240 --> 00:06:21,210 Tena! 62 00:06:21,210 --> 00:06:24,690 Unawezaje kuongea kwa unyonge sana? 63 00:06:24,950 --> 00:06:26,990 Bibi! Ni mimi, Jang Soo! 64 00:06:27,280 --> 00:06:30,030 - Kuna nini? - Unaona ... 65 00:06:30,030 --> 00:06:32,650 Bibi Mkuu Chun... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 Sitaingia. 67 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 Na kama huna? 68 00:06:37,600 --> 00:06:39,820 Uliuzwa hapa. Unafikiri unaweza kufanya nini? 69 00:06:39,820 --> 00:06:40,840 Unataka kufa? 70 00:06:40,840 --> 00:06:46,410 Niue tu. Afadhali nife kuliko kupita kwenye milango hiyo. 71 00:06:46,410 --> 00:06:51,970 Sikiliza, nina shughuli nyingi sana sasa hivi kwa sababu ya chama cha Hakimu. 72 00:06:51,970 --> 00:06:55,510 Unapaswa kuingia kwa muda Bado nazungumza na wewe vizuri. 73 00:06:55,510 --> 00:06:57,880 Ingia ndani! 74 00:06:58,730 --> 00:06:59,840 Acha kwenda! 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,890 Afadhali uache! Sitaingia! 76 00:07:02,890 --> 00:07:05,080 Hukumsikia? 77 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Ondoka. Usiweke mikono yako juu yake. 78 00:07:08,780 --> 00:07:10,800 Je! ni upuuzi gani huu? 79 00:07:11,580 --> 00:07:13,720 Bibi Mkuu... 80 00:07:20,410 --> 00:07:22,690 Wanatoka familia gani? 81 00:07:22,690 --> 00:07:25,650 Hao ni watoto na kijakazi wa Naibu Waziri Yoon 82 00:07:25,650 --> 00:07:27,120 ambaye alinyongwa hivi karibuni kwa uhaini. 83 00:07:27,130 --> 00:07:30,870 Uhaini? Kisha, wao ni watoto wa mhalifu. 84 00:07:30,870 --> 00:07:32,910 Tazama unachosema! 85 00:07:32,910 --> 00:07:36,550 Baba yangu alishtakiwa kimakosa. 86 00:07:36,550 --> 00:07:40,390 - Yeye kamwe kufanya uhaini! - Sijali kuhusu hilo! 87 00:07:40,770 --> 00:07:43,600 Kwa hali yoyote, uliuzwa hapa kuwa gisaeng. 88 00:07:43,600 --> 00:07:48,570 Maadamu uko hapa kama gisaeng, lazima ufuate sheria hapa. 89 00:07:48,570 --> 00:07:53,970 - Sitaki. - Huna tena chaguo. 90 00:07:53,970 --> 00:07:58,610 Sitawahi ... kuingia kupitia milango hiyo. 91 00:07:58,610 --> 00:08:03,660 Sitawahi kuwa gisaeng duni. 92 00:08:03,660 --> 00:08:05,660 Ujinga wa chini? 93 00:08:06,620 --> 00:08:08,210 naona... 94 00:08:09,090 --> 00:08:12,050 - Jang Soo! - Ndiyo, Bibi! 95 00:08:14,240 --> 00:08:16,070 Mvue! 96 00:08:21,290 --> 00:08:23,440 Unafanya nini? 97 00:08:26,370 --> 00:08:29,610 - Bibi yangu! - Wewe bora kuacha! 98 00:08:38,330 --> 00:08:41,450 Acha! Unafikiri unafanya nini? 99 00:08:43,760 --> 00:08:46,450 Wewe... Unathubutu vipi... 100 00:08:47,390 --> 00:08:50,910 Acha! Unafanya nini? 101 00:08:58,400 --> 00:09:00,620 - Seo Hwa! - Bibi yangu! 102 00:09:01,130 --> 00:09:02,750 Seo Hwa! 103 00:09:26,620 --> 00:09:28,330 Mfungeni. 104 00:09:29,010 --> 00:09:30,990 - Bibi yangu ... - Seo Hwa... 105 00:09:32,010 --> 00:09:33,860 Acha kwenda! Hapana! 106 00:09:34,830 --> 00:09:36,710 - Seo Hwa! - Bibi yangu! 107 00:09:39,120 --> 00:09:40,800 Bibi yangu! 108 00:09:45,670 --> 00:09:48,090 Wafungie watoto hao wawili kwenye chumba cha kuhifadhia. 109 00:09:48,090 --> 00:09:51,830 Na kumwacha msichana huyo hapo mpaka nikuambie acha. 110 00:09:51,830 --> 00:09:57,170 Mpaka nikupe ruhusa, usimpe chakula wala kinywaji. 111 00:09:57,170 --> 00:10:00,190 - Unaelewa? - Ndiyo, Bibi. 112 00:10:23,860 --> 00:10:26,750 Fungua mlango! Fungua sasa! 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,340 Seo Hwa! 114 00:10:29,340 --> 00:10:31,670 Tunafanya nini? 115 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 Bibi yangu... 116 00:10:36,810 --> 00:10:38,210 Tazama hapa! 117 00:10:38,210 --> 00:10:40,510 Unafikiri unafanya nini? 118 00:10:40,510 --> 00:10:42,710 - Hii ni nini ... - Sikiliza msichana ... 119 00:10:43,690 --> 00:10:46,680 Je! unajua jina la hilo mti umefungwa? 120 00:10:46,680 --> 00:10:48,440 Unaitwa Mti wa Aibu. 121 00:10:48,440 --> 00:10:53,240 Ni mti wa kuwaadhibu wasichana wenye majivuno mwenye asili ya heshima kama wewe. 122 00:10:53,240 --> 00:10:55,550 Mti wa Aibu? 123 00:10:55,770 --> 00:11:02,280 Unapaswa kufunga jeuri yako yote na kiburi kama heshima kwa mti huo. 124 00:11:02,280 --> 00:11:07,130 Siku ikifika, unapaswa kushuka kwa magoti yako na kuomba msamaha. 125 00:11:07,130 --> 00:11:10,670 Vinginevyo, utaona mambo mabaya zaidi. Kuelewa? 126 00:11:12,580 --> 00:11:15,650 Tazama hapa! 127 00:11:18,800 --> 00:11:20,730 Bado... 128 00:11:21,070 --> 00:11:24,640 unawezaje kufanya hivi kwa mtu? 129 00:11:25,140 --> 00:11:27,590 Niache niende. 130 00:11:28,100 --> 00:11:30,730 Tafadhali niruhusu niende. 131 00:11:30,730 --> 00:11:32,920 Tazama! 132 00:11:51,690 --> 00:11:53,380 Hapana, siwezi kufanya hivi... 133 00:11:53,380 --> 00:11:56,730 Nilimuahidi So Jung kwamba sitafanya kujihusisha na ulimwengu wa mwanadamu. 134 00:11:56,730 --> 00:11:58,030 siwezi... 135 00:11:58,770 --> 00:12:00,820 Nisaidie. 136 00:12:02,510 --> 00:12:04,540 Nisaidie. 137 00:12:23,260 --> 00:12:26,400 Nisaidie. 138 00:12:33,050 --> 00:12:35,450 Baba! 139 00:12:37,520 --> 00:12:39,100 Sikiliza maagizo ya kifalme! 140 00:12:39,100 --> 00:12:42,970 Mfalme ameamuru kuuawa kwa msaliti Yoon Gi Soo. 141 00:12:45,200 --> 00:12:46,980 Baba! 142 00:12:47,230 --> 00:12:51,720 Gwan Woong, unawezaje nipeni sura kama hii? 143 00:12:51,720 --> 00:12:54,370 Wewe ni rafiki yangu wa zamani. 144 00:12:55,390 --> 00:12:57,620 Unasema mimi ni rafiki yako wa zamani ... 145 00:12:57,620 --> 00:13:01,960 lakini ndani, ulikuwa unajishusha kila wakati kuelekea kuzaliwa kwangu kwa kawaida. 146 00:13:01,960 --> 00:13:05,610 Niko hapa kukuonya waziwazi. 147 00:13:05,610 --> 00:13:09,320 Hukupaswa kunitendea hivyo. 148 00:13:09,730 --> 00:13:11,570 Niache niende! 149 00:13:11,570 --> 00:13:14,810 Baba! 150 00:13:15,410 --> 00:13:17,130 Seo Hwa... 151 00:13:24,780 --> 00:13:26,800 Usijali sana. 152 00:13:27,440 --> 00:13:31,460 Nitamtuma binti yako mpendwa kwa nyumba ya gisaeng. 153 00:13:31,460 --> 00:13:34,940 Na nitamtembelea huko mara kwa mara. 154 00:13:37,130 --> 00:13:39,160 nina hamu... 155 00:13:39,330 --> 00:13:42,840 Msichana mtukufu kutoka kwa familia ya kifahari mikononi mwa mtu ... 156 00:13:42,920 --> 00:13:45,930 Atakuwaje? 157 00:13:46,980 --> 00:13:49,250 Jo Gwan Woong... 158 00:13:49,250 --> 00:13:51,770 Wewe! 159 00:13:51,770 --> 00:13:53,680 Baba! 160 00:14:24,470 --> 00:14:26,790 Hebu kunywa! 161 00:14:28,640 --> 00:14:31,210 Hongera, Mola wangu. 162 00:14:31,210 --> 00:14:33,640 Hebu tazama hapa... 163 00:14:35,310 --> 00:14:38,570 Bwana wangu, ni Chun Soo Ryun. 164 00:14:40,270 --> 00:14:45,320 Ni wewe, Bibi Mkuu Chun. Tafadhali ingia. 165 00:14:56,320 --> 00:14:58,450 Hongera, Mola wangu. 166 00:14:58,450 --> 00:15:02,070 Nilisikia umepandishwa cheo na kuwa a ofisi ya cheo cha juu. 167 00:15:02,070 --> 00:15:03,990 Habari husafiri haraka sana. 168 00:15:03,990 --> 00:15:08,560 Neno hilo lilipataje karibu haraka sana? 169 00:15:10,150 --> 00:15:15,010 Nilitambuliwa kwa kumkamata msaliti. 170 00:15:15,010 --> 00:15:17,210 Je, unarejelea kwa Naibu Waziri Yoon? 171 00:15:17,210 --> 00:15:19,840 Unajua kuhusu hilo, pia? 172 00:15:19,840 --> 00:15:25,240 Nakumbuka mlivyokuja wawili hapa pamoja kama marafiki. 173 00:15:25,690 --> 00:15:27,780 Tulikuwa marafiki wakati mmoja. 174 00:15:27,780 --> 00:15:31,680 Lakini, naweza kufanya nini? Ingawa mimi ni mtu wa kuzaliwa ... 175 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Ninafanya kazi jimboni. 176 00:15:33,400 --> 00:15:37,930 Hata kama sisi ni marafiki, Siwezi kuwa upande wa adui. 177 00:15:37,930 --> 00:15:41,600 - Je, hukubaliani? - Bila shaka, nakubali. 178 00:15:41,600 --> 00:15:45,740 Bado, nikifikiria juu ya rafiki huyo, moyo wangu unauma sana. 179 00:15:47,190 --> 00:15:50,270 Ndiyo maana niko hapa kukuona. 180 00:15:50,730 --> 00:15:53,810 Kabla hajafa, Niliweka ahadi kwake. 181 00:15:53,810 --> 00:15:56,300 Unamaanisha nini? 182 00:15:57,080 --> 00:16:00,100 Binti ya Yoon Gi Soo... 183 00:16:00,490 --> 00:16:07,150 Nilimuahidi kwamba atakapokuja hapa, Nitakuwa wa kwanza kumlaza. 184 00:16:08,470 --> 00:16:10,400 Je, ndivyo hivyo? 185 00:16:10,400 --> 00:16:17,380 Natumai kumlaza na kumtengenezea gisaeng. Itachukua muda gani kumtayarisha? 186 00:16:17,380 --> 00:16:21,450 Atalazimika kupata masomo, na kujiandikisha ndani. 187 00:16:21,450 --> 00:16:24,340 Itachukua angalau miezi 2 hadi 3. 188 00:16:26,240 --> 00:16:27,820 naona. 189 00:16:27,820 --> 00:16:29,980 Lakini nifanye nini? 190 00:16:29,980 --> 00:16:33,200 Kama unavyojua, mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi sasa. 191 00:16:33,980 --> 00:16:35,150 Hivyo... 192 00:16:35,970 --> 00:16:38,190 nitakupa siku tano. 193 00:16:38,190 --> 00:16:40,760 Fanya maandalizi yote ndani wakati huo. 194 00:16:41,380 --> 00:16:44,560 - Lakini ... - Nilisema siku tano. 195 00:16:52,470 --> 00:16:55,270 Nitasubiri ipasavyo. 196 00:16:57,970 --> 00:17:00,440 Njoo hapa. 197 00:17:02,670 --> 00:17:05,420 Ngoja nikuangalie tena. 198 00:17:25,230 --> 00:17:27,320 Mwangalie huyo binti mtukufu. 199 00:17:27,320 --> 00:17:30,750 Unajua jina la hilo mti umefungwa? 200 00:17:30,750 --> 00:17:33,060 Unaitwa Mti wa Aibu. 201 00:17:40,630 --> 00:17:46,270 Ni mti wa kuwaadhibu wasichana wenye majivuno wenye asili ya heshima kama wewe. 202 00:17:50,930 --> 00:17:54,160 Sitapoteza juu ya hili. 203 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Sitapoteza. 204 00:17:56,620 --> 00:18:02,030 Sitawahi kuwa gisaeng duni. 205 00:18:02,030 --> 00:18:03,790 Kamwe. 206 00:18:21,620 --> 00:18:34,180 Nitamsaidia. Sitamsaidia. 207 00:19:07,580 --> 00:19:10,780 Wema wangu... yule binti mdogo ni mkaidi sana. 208 00:19:10,780 --> 00:19:14,110 Amekuwa huko kwa siku tatu bila hata kunywa sip ya maji. 209 00:19:14,900 --> 00:19:17,950 Hata hivyo, wewe ni nini unapanga kufanya? 210 00:19:17,950 --> 00:19:23,670 Zimebaki siku tatu tu siku tano ambazo Bwana alikupa. 211 00:19:37,980 --> 00:19:40,030 Sitapoteza. 212 00:19:40,490 --> 00:19:47,490 Sitawahi kuwa gisaeng duni. 213 00:20:08,330 --> 00:20:10,630 Hatimaye nilikupata. 214 00:20:10,630 --> 00:20:14,260 Nilitafuta msitu mzima bila kujua ulikuwa wapi. 215 00:20:14,260 --> 00:20:15,290 Kwa hivyo Jung. 216 00:20:15,290 --> 00:20:17,990 Hupaswi kujihusisha. Ni mambo ya wanadamu. 217 00:20:17,990 --> 00:20:20,410 Lakini, humhurumii msichana huyo mchanga? 218 00:20:20,410 --> 00:20:24,770 - Amefungwa huko kwa siku tatu. - Hata kama yeye ni mchanga na mwenye huzuni ... 219 00:20:24,770 --> 00:20:29,830 ni hatima yake. Hupaswi kujihusisha kwa haraka. 220 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 Je, tayari umesahau ahadi ulifanya na mimi? 221 00:21:02,410 --> 00:21:04,980 Nataka tu kusaidia hilo msichana dhaifu na asiye na msaada. 222 00:21:04,980 --> 00:21:09,270 Uliahidi kuwa hautawahi tena kujihusisha na mambo ya binadamu. 223 00:21:09,270 --> 00:21:11,990 Ni mara hii tu. Si jambo kubwa. 224 00:21:11,990 --> 00:21:15,170 Hiyo mara moja ndiyo muhimu zaidi. 225 00:21:15,170 --> 00:21:21,020 Ukivunja ahadi mara moja, ni rahisi kuivunja mara mbili na tatu. 226 00:21:26,910 --> 00:21:30,020 Usijaribu kujihusisha hatima ya mwanadamu. 227 00:21:30,020 --> 00:21:34,430 Kumbuka kwamba kuna uhakika kujitenga kati yako na wanadamu. 228 00:22:17,900 --> 00:22:21,260 Je, unaweza kusema kwamba mimi ni sasa kujihusisha na hatima yako? 229 00:22:21,260 --> 00:22:24,420 Je, nilivuka mipaka yangu? 230 00:22:25,910 --> 00:22:29,000 Nataka tu kusaidia a msichana mwenye huruma mara hii. 231 00:23:07,950 --> 00:23:11,200 Bibi yangu, umeamka? 232 00:23:13,690 --> 00:23:17,670 Nyumba. Je, wewe ni Dom? 233 00:23:17,670 --> 00:23:19,820 Ndiyo, ni mimi. 234 00:23:19,820 --> 00:23:22,960 Asante kwamba uko hai. 235 00:23:22,960 --> 00:23:28,680 Ulikuwa na homa kali jana usiku, Nilikuwa na wasiwasi sana kwamba ungekufa. 236 00:23:28,680 --> 00:23:33,330 Nilikuwa na wasiwasi juu yako. 237 00:23:33,330 --> 00:23:36,860 niko wapi? 238 00:23:36,860 --> 00:23:39,780 Unamaanisha nini? Ni makazi katika nyumba ya gisaeng. 239 00:23:39,780 --> 00:23:42,440 Sijui ni nini kilitengeneza bibi mkuu abadili mawazo. 240 00:23:42,440 --> 00:23:47,600 Aliwaamuru wakuchukue ndani. 241 00:23:49,670 --> 00:23:51,610 - Ondoka njiani. - Bibi yangu. 242 00:23:51,610 --> 00:23:55,580 Nilisema sitatembea kamwe kupitia milango hiyo. 243 00:23:55,580 --> 00:23:57,810 Ondoka njiani, sasa. 244 00:23:57,810 --> 00:24:01,110 Sitabaki hapa. 245 00:24:01,110 --> 00:24:04,410 Na kama hutafanya hivyo, unapanga kufanya nini? 246 00:24:08,500 --> 00:24:13,870 Mara tu unapouzwa hapa, ni hatima yako kuishi kama gisaeng. 247 00:24:13,870 --> 00:24:18,380 Ikiwa unapenda au la, lazima kuuza pombe, tabasamu lako na mwili wako. 248 00:24:18,380 --> 00:24:22,360 Nifunge tu kwenye ule mti tena. 249 00:24:23,220 --> 00:24:27,010 Afadhali nife nikiwa nimefungwa kwenye mti huo. 250 00:24:31,380 --> 00:24:33,080 Bibi yangu... 251 00:24:48,820 --> 00:24:50,630 - Seo Hwa... - Yoon! 252 00:24:50,630 --> 00:24:52,600 Seo Hwa, uko sawa? 253 00:24:54,890 --> 00:24:56,520 Yoon. 254 00:24:57,190 --> 00:24:58,950 Nitakuuliza kwa mara ya mwisho. 255 00:24:58,950 --> 00:25:02,100 Bado unakataa kuwa gisaeng? 256 00:25:03,830 --> 00:25:06,510 Fikiri kwa makini kabla ya kujibu. 257 00:25:06,510 --> 00:25:11,550 Jibu lako huamua kama ndugu yako anaishi au anakufa. 258 00:25:11,550 --> 00:25:14,230 Seo Hwa, usijali kuhusu mimi. 259 00:25:14,230 --> 00:25:18,700 Haijalishi nini kitatokea kwangu. Usiseme kamwe kuwa utakuwa gisaeng. 260 00:25:18,700 --> 00:25:18,820 Kwa hiyo, utafanya nini? Haijalishi nini kitatokea kwangu. Usiseme kamwe kuwa utakuwa gisaeng. 261 00:25:18,820 --> 00:25:21,750 Kwa hiyo, utafanya nini? 262 00:25:23,150 --> 00:25:24,380 Seo Hwa! 263 00:25:24,380 --> 00:25:26,370 Utafanya nini? 264 00:25:30,120 --> 00:25:34,080 - Mzungushe, na anza kumpiga! - Ndio, bibi. 265 00:25:47,150 --> 00:25:49,450 Mwalimu mdogo... 266 00:25:49,450 --> 00:25:51,560 Bibi yangu... 267 00:26:21,170 --> 00:26:22,920 Acha! 268 00:26:22,920 --> 00:26:25,120 Acha! 269 00:26:33,070 --> 00:26:36,710 Acha ndugu yangu. 270 00:26:42,090 --> 00:26:47,780 Nitafanya kama utakavyoagiza. 271 00:26:48,820 --> 00:26:53,900 Tafadhali acha ndugu yangu aishi. 272 00:26:56,900 --> 00:26:59,580 Seo Hwa! 273 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Bibi yangu... 274 00:27:00,580 --> 00:27:02,040 Mjakazi Mkuu. 275 00:27:02,970 --> 00:27:07,450 - Ndiyo, Bibi. - Mtayarishe msichana huyu. 276 00:27:07,450 --> 00:27:09,510 Ndiyo, Bibi. 277 00:27:12,960 --> 00:27:16,490 Seo Hwa! 278 00:28:40,020 --> 00:28:43,110 Wow... Yeye ni mzuri sana. 279 00:28:43,110 --> 00:28:45,940 Yeye ni kama malaika. 280 00:28:48,740 --> 00:28:53,220 Ni bahati mbaya sana. 281 00:28:53,220 --> 00:28:55,660 Kwa nini ni lazima iwe hivyo afisa wa serikali? 282 00:28:55,660 --> 00:28:59,270 Unamaanisha nini? Afisa gani? 283 00:28:59,270 --> 00:29:01,500 Jamaa huyo, Jo Gwan Woong. 284 00:29:01,500 --> 00:29:05,090 Dada yako atakuwa anatumia usiku na kijana huyo. 285 00:29:09,400 --> 00:29:11,520 Ee Mungu wangu... Ulisema nini? 286 00:29:11,520 --> 00:29:16,050 Je, si Jo Gwan Woong yule jamaa hiyo ilimuumba bwana wetu? 287 00:29:16,050 --> 00:29:18,120 Ndiyo, ni yeye. 288 00:29:18,120 --> 00:29:22,640 Haitoshi kwamba aliharibu familia yetu jina, sasa atakuja kuniharibia dada yangu. 289 00:29:22,640 --> 00:29:25,450 Ni mtu mbaya gani... 290 00:29:25,450 --> 00:29:28,700 Ndio maana ninahitaji msaada wako. 291 00:29:28,700 --> 00:29:31,940 Mimi? Ninawezaje kusaidia? 292 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Lo! 293 00:29:40,720 --> 00:29:44,010 - Ikiwa nitakamatwa, itakuwa shida kubwa. - Najua. 294 00:29:44,010 --> 00:29:47,610 Utalazimika kukabiliana na matokeo. 295 00:29:47,610 --> 00:29:50,620 Ndio maana najisikia vibaya kukuuliza. 296 00:29:50,620 --> 00:29:54,200 Lakini bado, wewe ndiye pekee nani anaweza kufanya hivi. 297 00:29:54,200 --> 00:29:59,170 Tunaweza kufanya nini? Hatuwezi kufanya Seo Hwa tumia usiku kucha na Jo Gwan Woong. 298 00:29:59,170 --> 00:30:02,260 Hiyo ni kweli... 299 00:30:04,330 --> 00:30:08,090 nakuuliza. Tafadhali niokoe dada yangu. 300 00:30:08,090 --> 00:30:10,860 Ninakusihi, Dom. 301 00:30:18,530 --> 00:30:22,190 Lo, unaonekana mzuri sana. 302 00:30:22,830 --> 00:30:28,030 Basi vipi ikiwa yeye ni mrembo? Amejaaliwa kuishi kama gisaeng ya hali ya chini. 303 00:30:28,030 --> 00:30:33,050 Inabidi amwage pombe wakiuliza. Anapaswa kutoa mwili wake ikiwa watauliza. 304 00:30:33,050 --> 00:30:36,890 Anawezaje kukufanya ulale na mwanaume wakati hata hujasajiliwa? 305 00:30:36,890 --> 00:30:42,750 Hujui mwanaume ni nani? Ni yule Jo Gwan Woong mwenye hasira kali. 306 00:30:43,120 --> 00:30:47,030 Ikiwa anazunguka kuleta shida, nani anajua atafanya nini? 307 00:30:47,030 --> 00:30:51,900 Hata Bibi Mkuu anajaribu ngumu sana kutogusa hasira yake. 308 00:30:51,900 --> 00:30:55,840 - Hapana? - Angalia mdomo wako, na uondoke! 309 00:30:56,300 --> 00:30:58,090 Haraka! 310 00:31:04,540 --> 00:31:07,350 Hii inahusu nini? Jo Gwan Woong? 311 00:31:08,140 --> 00:31:12,420 Je, mimi kwenda kutumia usiku naye? 312 00:31:12,420 --> 00:31:14,430 Je, ndivyo wanavyosema? 313 00:31:14,430 --> 00:31:19,160 Huwezi kumlaumu mtu yeyote. Hii yote ni kwa sababu ya hatima yako mbaya. 314 00:31:25,750 --> 00:31:30,400 Hii inawezaje kuwa? Jo Gwan Woong... 315 00:31:31,400 --> 00:31:34,370 Inawezaje kuwa Jo Gwan Woong? 316 00:31:59,070 --> 00:32:01,910 Bibi yangu. 317 00:32:03,530 --> 00:32:05,660 Ni mimi. 318 00:32:10,940 --> 00:32:14,350 Dom, umeingiaje humu? 319 00:32:15,790 --> 00:32:17,420 Unafanya nini? 320 00:32:17,420 --> 00:32:20,820 Hatuna wakati. Ndugu yako anasubiri kwenye mlango wa nyuma. 321 00:32:20,820 --> 00:32:26,920 Haraka, na uvue shati lako. Ingia kwenye nguo zangu, na ukimbie. 322 00:32:26,920 --> 00:32:29,150 Unazungumzia nini? 323 00:32:29,150 --> 00:32:32,040 Kukimbia? Basi vipi kuhusu wewe? 324 00:32:32,040 --> 00:32:36,020 - Nikikimbia, itakuwaje kwako? - Kwangu, itaisha kwa kupigwa mara chache. 325 00:32:36,020 --> 00:32:38,410 Lakini wewe ni hadithi tofauti. 326 00:32:38,410 --> 00:32:42,670 Unawezaje kupata aibu kama hiyo na adui yako? 327 00:32:42,670 --> 00:32:45,130 Dom... 328 00:32:45,760 --> 00:32:48,060 Unapaswa kuishi. 329 00:32:48,060 --> 00:32:53,280 Ikiwa utaokoka, unaweza kufuta kifo cha baba yako kibaya. 330 00:32:53,280 --> 00:32:58,270 Ukiishi, utaweza ili kulipiza kisasi kwa adui yako. 331 00:33:02,570 --> 00:33:04,570 Nyumba. 332 00:33:05,430 --> 00:33:13,350 Na ikiwa utaishi, utaweza kunitunza tena. 333 00:33:14,130 --> 00:33:17,520 Kwa hiyo, tafadhali usife. 334 00:33:18,070 --> 00:33:21,400 Ukifa, yote ni bure. 335 00:33:21,650 --> 00:33:22,970 Kweli? 336 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Dom... 337 00:33:26,830 --> 00:33:28,970 Bibi yangu... 338 00:33:47,180 --> 00:33:51,260 Bwana kwamba wewe lala na itafika hivi karibuni. 339 00:33:51,260 --> 00:33:56,300 Mara tu akifika, tutakuja kupata wewe. Jitayarishe. 340 00:34:09,570 --> 00:34:11,520 Inua kichwa chako. 341 00:34:12,920 --> 00:34:15,760 Nilikuambia inua kichwa chako. 342 00:34:22,240 --> 00:34:24,490 Huyu ni nani? 343 00:34:42,520 --> 00:34:45,750 Ulimpeleka wapi? Niambie sasa hivi. 344 00:34:45,750 --> 00:34:50,810 sijui. Nilibadilisha nguo naye tu. 345 00:34:50,810 --> 00:34:54,510 Wewe! Unataka kweli kusababisha shida, si wewe? 346 00:34:54,510 --> 00:34:58,090 Nasema ukweli. Kwa kweli sijui chochote. 347 00:34:58,090 --> 00:35:01,710 Nilibadilisha nguo naye tu, na kukaa hapa. 348 00:35:01,710 --> 00:35:03,460 Unathubutu vipi... 349 00:35:04,030 --> 00:35:07,340 Bibi, bwana yuko hapa. 350 00:35:11,460 --> 00:35:16,490 Mjakazi Mkuu, mwambie Jang Soo aende na kupata Seo Hwa. 351 00:35:16,490 --> 00:35:21,090 Fanya kwa utulivu na haraka ili Jo Gwan Woong hajapata habari. 352 00:35:21,090 --> 00:35:22,930 Ndiyo, Bibi. 353 00:35:22,930 --> 00:35:24,570 Na wewe, Dom. 354 00:35:25,450 --> 00:35:29,120 Utalazimika kukaa usiku pamoja na afisa. 355 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Ndiyo... 356 00:35:30,350 --> 00:35:35,710 Je! Bibi mkuu, siwezi kufanya hivyo! 357 00:35:36,610 --> 00:35:38,840 Ninawezaje... 358 00:35:39,310 --> 00:35:44,340 Bibi Mkuu, samahani. Tafadhali niokoe hii mara moja. 359 00:35:44,340 --> 00:35:46,480 Nimefanya vibaya. 360 00:35:46,480 --> 00:35:50,870 Ikiwa unataka kuishi, bora ufunge kinywa chako, na umtunze vyema. 361 00:35:50,870 --> 00:35:58,230 Ikiwa atagundua kitambulisho chako hapo awali amemaliza, nitakuua mwenyewe. 362 00:35:58,230 --> 00:36:00,050 Je, unaelewa? 363 00:36:01,870 --> 00:36:03,720 Bibi Mkuu... 364 00:36:04,350 --> 00:36:06,620 Umesimama kwa nini hapo? 365 00:36:06,620 --> 00:36:09,440 Nilikuambia uagize Seo Hwa kutekwa na kurudishwa! 366 00:36:09,440 --> 00:36:10,790 Sasa! 367 00:36:35,640 --> 00:36:37,330 Nini kinaendelea? 368 00:36:47,950 --> 00:36:50,810 Kuna ghasia msituni. 369 00:36:54,630 --> 00:36:57,720 Sasa, sasa...nitaenda kupoteza uvumilivu wangu kusubiri kwa muda mrefu. 370 00:36:59,900 --> 00:37:05,610 Samahani, yeye ni msichana mdogo na mwoga. Anaogopa kidogo. 371 00:37:05,610 --> 00:37:08,920 Sio kama nitamla. Kwa nini angeogopa sana? 372 00:37:08,920 --> 00:37:13,080 Niko hapa kukuomba upendeleo. 373 00:37:14,860 --> 00:37:16,960 Tafadhali zima mshumaa. 374 00:37:17,950 --> 00:37:19,740 Kwa nini? 375 00:37:19,740 --> 00:37:23,870 Sikuweza kumwambia msichana huyo ilikuwa wewe. 376 00:37:23,870 --> 00:37:28,870 Anaweza kuwa gisaeng, lakini wewe ndiye uliyemuua baba yake. 377 00:37:28,870 --> 00:37:33,900 Nina wasiwasi kwamba atajiua anapoona uso wako. 378 00:37:34,770 --> 00:37:41,270 Nadhani itaharibu kila kitu ikiwa atajiua kabla sijafurahiya. 379 00:37:41,270 --> 00:37:44,330 Ninaelewa unachosema. 380 00:37:48,150 --> 00:37:49,990 Je, hiyo ni nzuri? 381 00:37:51,390 --> 00:37:54,010 Mlete msichana ndani. 382 00:38:00,940 --> 00:38:03,420 Nitaondoka, basi. 383 00:38:13,680 --> 00:38:17,790 Kabla hajamalizana na wewe, bora usiseme neno. 384 00:38:17,790 --> 00:38:22,400 Sio maisha yako tu, lakini maisha ya Seo Hwa ambayo yako kwenye mstari hapa. 385 00:38:22,400 --> 00:38:24,950 Afadhali uchukue tahadhari. 386 00:38:59,140 --> 00:39:00,960 Ni hayo tu. 387 00:39:00,960 --> 00:39:05,360 Kadiri unavyozidi kuzunguka, furaha zaidi ninayo. 388 00:39:05,360 --> 00:39:06,720 Mama yangu... 389 00:39:06,720 --> 00:39:10,540 Hata uwe mgumu kiasi gani jaribu kuondoka, wewe ni wangu sasa. 390 00:39:10,540 --> 00:39:16,400 Nitaendelea kulala na wewe. 391 00:39:16,400 --> 00:39:20,400 Mpaka nitengeneze kila inchi mwili wako wangu. 392 00:39:20,400 --> 00:39:25,230 Nitaendelea kulala na wewe. 393 00:39:26,760 --> 00:39:28,590 Mama yangu! 394 00:39:31,570 --> 00:39:33,430 Uko sawa? 395 00:39:34,750 --> 00:39:36,480 Dom... 396 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 Hatuna wakati. Unapaswa kuamka. 397 00:39:38,880 --> 00:39:40,450 Inabidi tuendelee. 398 00:39:40,450 --> 00:39:41,930 Njoo. 399 00:39:44,050 --> 00:39:46,300 Lazima uokoke. 400 00:39:46,300 --> 00:39:49,700 Ukifa, yote ni bure. 401 00:39:52,210 --> 00:39:53,910 Twende zetu. 402 00:40:09,310 --> 00:40:10,970 Njia hii. 403 00:40:38,970 --> 00:40:41,990 Oh my... itakuwaje kuna kitu kinatokea kwake? 404 00:40:45,270 --> 00:40:47,610 Unapaswa kuwa na nguvu. 405 00:40:48,590 --> 00:40:53,170 Lazima uwe na nguvu, ili Seo Hwa aweze kuishi. 406 00:40:53,970 --> 00:40:56,310 Ili sote tuweze kuishi. 407 00:40:57,820 --> 00:40:59,200 Seo Hwa. 408 00:41:06,380 --> 00:41:07,870 Nenda. 409 00:41:08,550 --> 00:41:10,960 Nenda, kwanza. 410 00:41:10,960 --> 00:41:14,170 Unasemaje? Ninawezaje kukimbia peke yangu bila wewe? 411 00:41:14,170 --> 00:41:15,860 Siwezi kufanya hivyo. 412 00:41:15,860 --> 00:41:18,280 Afadhali nife pamoja kuliko kuishi peke yako. 413 00:41:18,280 --> 00:41:20,160 Sikusema nitakufa. 414 00:41:20,160 --> 00:41:24,290 nitajificha, hivyo unapaswa kukimbia. 415 00:41:24,290 --> 00:41:27,450 Tukiendelea hivi, wote wawili tutauawa. 416 00:41:27,450 --> 00:41:28,680 Hivyo... 417 00:41:29,730 --> 00:41:32,230 Kwa hivyo, wacha kila mmoja atafute njia ya kuishi. 418 00:41:32,230 --> 00:41:36,100 Hapana, siwezi kukuacha tu hapa na uende peke yako. 419 00:41:38,250 --> 00:41:39,620 Tafadhali. 420 00:41:39,620 --> 00:41:42,220 Fanya nisemavyo. 421 00:41:42,220 --> 00:41:48,240 Ikiwa sisi sote tutakamatwa hapa, kifo cha baba hakitahesabiwa haki. 422 00:41:48,240 --> 00:41:52,240 Na tutakuwa tukifanya Dom vibaya, pia. 423 00:41:52,240 --> 00:41:53,630 Seo Hwa! 424 00:41:54,300 --> 00:41:58,030 Kwa hiyo, nenda tu. 425 00:41:58,870 --> 00:42:06,020 Ukienda tu, naweza kuishi. Tafadhali, nenda tu. 426 00:42:06,510 --> 00:42:08,160 Sasa! 427 00:42:09,610 --> 00:42:11,170 Lazima kuishi. 428 00:42:11,170 --> 00:42:13,930 Popote ulipo, nitakupata. 429 00:42:13,930 --> 00:42:17,430 Haijalishi nini, unapaswa kuishi. 430 00:42:17,430 --> 00:42:20,960 Ndiyo, haraka na kwenda. Haraka. 431 00:42:52,490 --> 00:42:57,140 Dom, samahani. 432 00:42:58,210 --> 00:43:01,730 Huu lazima uwe mwisho kwangu. 433 00:43:01,730 --> 00:43:08,060 Angalau, niliweza kuokoa Jung Yoon. Tafadhali nisamehe. 434 00:44:40,900 --> 00:44:46,310 Msaada... mimi, tafadhali. 435 00:44:48,670 --> 00:44:53,070 Nisaidie... 436 00:45:12,140 --> 00:45:13,880 Ni njia gani? 437 00:45:14,620 --> 00:45:16,320 Ni hivi. 438 00:45:24,240 --> 00:45:26,260 Haya yote ni nini? 439 00:45:26,260 --> 00:45:29,390 - Je! ni vimulimuli? - Wao sio vimulimuli. 440 00:45:29,390 --> 00:45:36,470 Ikiwa sio vimulimuli, ni nini? Sio taa za monster, sivyo? 441 00:45:40,900 --> 00:45:42,490 Kuna nani hapo? 442 00:45:45,750 --> 00:45:49,300 Je, wewe ni binadamu? Kama wewe ni binadamu, nijibu! 443 00:45:53,740 --> 00:45:55,460 Ni nini? 444 00:45:55,460 --> 00:45:58,090 Tiger? Mbwa mwitu? 445 00:45:58,090 --> 00:46:00,080 Sio wala. 446 00:46:00,080 --> 00:46:04,420 Ikiwa sio tiger au mbwa mwitu, basi ni nini? 447 00:46:33,430 --> 00:46:35,560 Wewe ni nani? 448 00:46:35,560 --> 00:46:37,090 Je, wewe ni binadamu? 449 00:46:37,090 --> 00:46:38,750 Je, wewe ni mzimu? 450 00:46:38,750 --> 00:46:40,920 Ondoka msituni! 451 00:46:41,980 --> 00:46:45,950 Wewe! Afadhali uondoke! 452 00:47:04,000 --> 00:47:06,820 Ondoka msituni! 453 00:47:44,130 --> 00:47:47,140 Bibi Mkuu Chun! Bibi mkuu yuko wapi? 454 00:47:47,660 --> 00:47:49,880 Nikauliza mkuu yuko wapi! 455 00:47:57,300 --> 00:47:59,000 Wewe jamani! 456 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 Kwa nini unafanya hivi? 457 00:48:04,380 --> 00:48:07,130 Unathubutuje kunidanganya? 458 00:48:07,130 --> 00:48:11,130 Unathubutuje kunidanganya msichana wa hali ya chini hivi? 459 00:48:19,900 --> 00:48:21,730 Seo Hwa iko wapi? 460 00:48:21,730 --> 00:48:24,110 Lete Seo Hwa sasa hivi! 461 00:48:24,110 --> 00:48:28,610 Unaweza tu kulala na gisaengs baada ya kusajiliwa rasmi. 462 00:48:28,610 --> 00:48:34,100 Kwa hivyo, ikiwa unataka kulala na Seo Hwa, kurudi baada ya kusajiliwa. 463 00:48:34,100 --> 00:48:38,510 Kisha, nitafurahi kuwa na wewe. 464 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Nadhani unataka kufa. 465 00:48:40,970 --> 00:48:44,070 Lazima kweli unataka kufa kwa mikono yangu. 466 00:48:44,070 --> 00:48:48,040 Ukiniua, hasira yako itapungua? 467 00:48:48,040 --> 00:48:49,540 Je! 468 00:48:50,210 --> 00:48:53,210 Niletee upanga wangu. 469 00:48:53,210 --> 00:48:56,910 Nenda chumbani, na uniletee upanga wangu! 470 00:48:56,910 --> 00:49:01,240 Bwana, tafadhali msamehe. Bibi mkuu hakufanya chochote kibaya. 471 00:49:01,240 --> 00:49:04,130 Yule msichana Seo Hwa alitoroka. 472 00:49:04,130 --> 00:49:06,540 - Je! - Unapaswa kufunga mdomo wako. 473 00:49:06,540 --> 00:49:10,670 Tumemuweka tayari, naye akakimbia. 474 00:49:10,670 --> 00:49:15,220 Seo Hwa ndiye unapaswa kumuua, bibi mkuu hakufanya chochote kibaya. 475 00:49:15,490 --> 00:49:19,300 Alikimbia? Seo Hwa alitoroka? 476 00:49:19,670 --> 00:49:21,560 Tafadhali jifanya kuwa haukusikia chochote. 477 00:49:21,560 --> 00:49:25,680 Ikiwa mamlaka itagundua, maskini Seo Hwa atauawa. 478 00:49:25,680 --> 00:49:30,470 Bado ni mchanga na hajakomaa. Tafadhali mpe nafasi moja. 479 00:49:30,470 --> 00:49:35,610 Nitahakikisha namrudisha hapa. 480 00:49:37,970 --> 00:49:41,230 - Kuna mtu huko? - Ndiyo, bwana. 481 00:49:41,230 --> 00:49:44,020 Ripoti mara moja kwa mamlaka kwamba watumwa wa serikali wamekimbia. 482 00:49:44,020 --> 00:49:47,940 Unganisha wanaume ili kukamata nyuma watumwa waliokimbia! 483 00:49:47,940 --> 00:49:50,160 Ndiyo, Bwana. 484 00:50:48,980 --> 00:50:50,540 Seo Hwa... 485 00:50:57,750 --> 00:50:59,360 Wewe ni nani? 486 00:50:59,360 --> 00:51:02,540 Je, wewe ni mtumwa uliyekimbia kutoka kwa nyumba ya gisaeng? 487 00:51:29,420 --> 00:51:31,660 Unamaanisha nini? 488 00:51:31,660 --> 00:51:33,380 Nani alikamatwa? 489 00:51:33,380 --> 00:51:35,230 Mdogo wa Seo Hwa. 490 00:51:35,230 --> 00:51:37,780 Alikamatwa na wawindaji watumwa mapema leo asubuhi. 491 00:51:37,780 --> 00:51:41,360 Anakaribia kunyongwa hadharani. 492 00:51:43,240 --> 00:51:46,220 Habari, Dom! 493 00:51:58,960 --> 00:52:01,110 Mwalimu mdogo... 494 00:52:01,970 --> 00:52:04,410 Bwana mdogo! 495 00:52:09,710 --> 00:52:11,670 Dom... 496 00:52:25,460 --> 00:52:28,570 Nitakuuliza kwa mara ya mwisho. 497 00:52:29,490 --> 00:52:31,420 Seo Hwa alikimbilia wapi? 498 00:52:31,420 --> 00:52:33,450 Bahati mbaya iliyoje! 499 00:52:34,380 --> 00:52:37,850 Kwamba lazima nife hivi kabla ya mimi kuwa na nafasi ya kupasua kichwa yako mbali! 500 00:52:37,850 --> 00:52:40,630 Nimejawa na majuto! 501 00:52:42,010 --> 00:52:44,680 - Mnyonge. - Ndiyo, bwana. 502 00:53:05,430 --> 00:53:06,960 Dom... 503 00:53:08,090 --> 00:53:09,910 Asante. 504 00:53:10,750 --> 00:53:16,080 Hata katika kifo, sitasahau kila kitu ulichofanya. 505 00:53:17,610 --> 00:53:19,850 Mwalimu Mdogo... 506 00:53:21,510 --> 00:53:24,770 - Dom! - Mwalimu mdogo. 507 00:54:15,860 --> 00:54:17,650 Unamaanisha nini? 508 00:54:17,650 --> 00:54:19,830 Umeona nini msituni? 509 00:54:20,120 --> 00:54:21,900 Tuliona mbweha wa hadithi mwenye mikia tisa. 510 00:54:21,900 --> 00:54:23,880 Je! 'gumiho'? 511 00:54:23,880 --> 00:54:27,480 Sielewi unachosema. Unamaanisha nini tenho? 512 00:54:27,480 --> 00:54:30,740 Kwa uaminifu wote, tenho ilionekana. 513 00:54:30,740 --> 00:54:36,030 Hapo awali, kulikuwa na taa za bluu kutetemeka mbele, na kutufanya tupoteze mwelekeo. 514 00:54:36,030 --> 00:54:39,060 Kisha huyo mtu mbaya alionekana mbele yetu. 515 00:54:39,060 --> 00:54:43,410 Ah, inatisha sana! Una uhakika ilikuwa gumiho? 516 00:54:43,410 --> 00:54:47,980 Ndiyo, nina uhakika ilikuwa! Mbweha wa hadithi mwenye mikia tisa! 517 00:54:47,980 --> 00:54:53,490 Nilifikiri sitawahi rudi ukiwa hai kukuona. 518 00:54:54,270 --> 00:54:56,460 Je, unafikiri hiyo ina maana? 519 00:54:56,460 --> 00:54:59,740 Lazima wangefikiria kitu kuripoti ujinga kama huo. 520 00:54:59,740 --> 00:55:02,480 Wanaume wapatao saba au wanane alishuhudia jambo lile lile. 521 00:55:02,480 --> 00:55:05,640 Sidhani yalikuwa mawazo yao. 522 00:55:07,820 --> 00:55:11,980 Vipi kuhusu Seo Hwa basi? Nini kilimpata? 523 00:55:11,980 --> 00:55:16,140 Tunadhani alishambuliwa kwa kumiho. 524 00:55:16,140 --> 00:55:17,480 Maskini... 525 00:55:17,480 --> 00:55:21,510 Unajua wanajulikana kama ini la binadamu. 526 00:55:21,510 --> 00:55:23,570 Jinsi ya kuchukiza... 527 00:55:24,440 --> 00:55:27,010 Bibi Mkuu! Bibi Mkuu! 528 00:55:35,150 --> 00:55:36,680 Lo! 529 00:55:37,410 --> 00:55:44,180 Tunafanya nini? Msichana maskini huyo. 530 00:57:04,430 --> 00:57:06,550 Umeamka? 531 00:57:13,040 --> 00:57:14,970 Wewe ni nani? 532 00:57:16,590 --> 00:57:20,740 Nilikuwa na wasiwasi kwa sababu ulilala siku nzima bila kuamka. 533 00:57:20,740 --> 00:57:22,350 Uko sawa? 534 00:57:22,350 --> 00:57:24,420 Nilikuuliza wewe ni nani. 535 00:57:24,420 --> 00:57:26,250 Jina langu ni Gu Wol Ryung. 536 00:57:30,030 --> 00:57:31,830 Usijali. 537 00:57:31,830 --> 00:57:35,910 Nilipigana nao wote waliokuwa wakikufukuza. 538 00:57:35,910 --> 00:57:40,480 Katika mahali hapa, hakuna mtu atakuwa kuweza kukudhuru. 539 00:57:40,480 --> 00:57:43,280 Hakuna mtu atakayekufunga kwenye mti. 540 00:57:43,280 --> 00:57:45,450 Hakuna mtu atakayekutishia. 541 00:58:12,920 --> 00:58:15,630 Mimi ni Sheriff Bwawa la Pyung Joon. 542 00:58:16,630 --> 00:58:20,750 Je, unafahamu kwa nini Je, ninakusanya kikundi hiki cha utafutaji? 543 00:58:20,750 --> 00:58:23,630 Tulisikia kumiho alionekana msituni. 544 00:58:23,630 --> 00:58:29,780 Vyovyote itakavyokuwa, na hali ya kutisha kama hiyo kiumbe kinachozunguka msituni ... 545 00:58:29,780 --> 00:58:33,700 wananchi wanawezaje kuwa na amani? Je, hukubaliani? 546 00:58:33,700 --> 00:58:35,290 Uko sahihi. 547 00:58:35,290 --> 00:58:40,370 Nitatafuta msitu mzima kuikamata. 548 00:58:48,200 --> 00:58:51,090 Umeshuhudia waziwazi kumiho? 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,070 Ndiyo, bwana. Niliona kwa macho yangu mawili. 550 00:58:54,070 --> 00:58:56,980 Basi, unaweza kutuongoza katika mwelekeo sahihi? 551 00:58:56,980 --> 00:59:01,450 Tufuate. Nakumbuka njia kwa uwazi sana. 552 00:59:03,680 --> 00:59:05,880 - Twende! - Ndiyo, bwana! 553 00:59:10,740 --> 00:59:16,820 Huyo si Sheriff Dam Pyung Joon? Hii ni habari mbaya. 554 00:59:17,730 --> 00:59:20,710 Wol Ryung, uko wapi? Wol Ryung! 555 00:59:20,970 --> 00:59:22,360 Wol Ryung! 556 00:59:33,340 --> 00:59:35,420 Nini kinaendelea, So Jung? 557 00:59:36,890 --> 00:59:38,910 Ulisema hautarudi kwa mwezi mwingine au zaidi. 558 00:59:38,910 --> 00:59:41,900 Unaona, kuna kikundi cha utafutaji nje porini. 559 00:59:42,810 --> 00:59:46,240 Anyway, huyo bibi ni nani? 560 00:59:47,390 --> 00:59:48,630 Yoon Seo Hwa. 561 00:59:48,630 --> 00:59:50,310 Yoon Seo Hwa? 562 00:59:58,410 --> 01:00:02,280 Mwanamke ambaye alikuwa amefungwa Mti wa Aibu. Hukumbuki? 563 01:00:02,280 --> 01:00:05,440 Kwa hivyo, umeenda na kuifanya? 564 01:00:05,440 --> 01:00:09,880 Yeye ndiye aliyekimbilia msituni kwangu. Alinikaribia kwanza kuniomba msaada. 565 01:00:09,880 --> 01:00:13,770 - Ndio maana ... - Mpeleke mara moja. 566 01:00:14,510 --> 01:00:18,060 Anafukuzwa. Mara tu anashuka, atauawa. 567 01:00:18,060 --> 01:00:21,040 Ikiwa anaishi au amekufa, ndio hatma yake! 568 01:00:21,040 --> 01:00:26,050 Sio wasiwasi wako. Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? 569 01:00:27,330 --> 01:00:30,590 Hapana, ni wasiwasi wangu. 570 01:00:30,590 --> 01:00:34,920 Tangu lini hatma ya mwanadamu wasiwasi wako? 571 01:00:37,600 --> 01:00:41,550 - Kwa kuwa nilitoa moyo wangu kwa mwanamke huyo. - Kwa nini unapaswa ... 572 01:00:44,150 --> 01:00:45,430 Je! 573 01:00:45,430 --> 01:00:49,230 Ndio maana nataka kujua... ninaweza kupataje kitabu cha familia cha Gu? 574 01:00:49,230 --> 01:00:52,840 Mbona ghafla hivyo? Kwa nini unahitaji kitabu cha familia ya Gu? 575 01:00:55,650 --> 01:00:57,700 Je, wewe... 576 01:00:57,700 --> 01:01:00,770 Ndio, nataka kuwa mwanadamu. 577 01:01:03,520 --> 01:01:07,980 Haijalishi nini, kamata hiyo gumiho. 578 01:01:08,760 --> 01:01:10,180 Tumeipata! 579 01:01:16,330 --> 01:01:21,160 Na hakikisha umeipata Mwili wa Seo Hwa. 580 01:01:36,180 --> 01:01:38,710 Ni mahali pa ajabu. 581 01:01:38,710 --> 01:01:44,540 Mlima hatari ambapo wanadamu hawathubutu kukaribia. 582 01:01:44,540 --> 01:01:51,550 Hapo, ni viumbe wa ajabu pekee wanaoonekana mara kwa mara. 583 01:01:52,400 --> 01:02:02,420 Katika bustani hiyo ya Mwanga wa Mwezi, hadithi yao ya kusikitisha ilikuwa inaanza. 584 01:02:02,490 --> 01:02:04,530 Unasemaje? 585 01:02:04,530 --> 01:02:06,260 Unataka kuwa binadamu? 586 01:02:06,260 --> 01:02:07,540 Ndiyo. 587 01:02:07,780 --> 01:02:09,130 Wewe? 588 01:02:09,820 --> 01:02:15,880 - Je! unazungumza juu yako mwenyewe? - Ndio, nataka kuwa mwanadamu. 589 01:02:35,700 --> 01:02:43,800 Manukuu ya DramaFever 590 01:02:50,140 --> 01:02:55,640 Kwa mara ya kwanza katika miaka elfu moja, Nilikutana na msichana wa kibinadamu ambaye aliufanya moyo wangu upepee. 591 01:02:55,640 --> 01:02:59,330 Kama gumiho, ulithubutu kushinda moyo wa mwanadamu. 592 01:02:59,330 --> 01:03:03,510 Ulidanganya na kujaribu kumvutia. 593 01:03:03,880 --> 01:03:06,390 Kwa nini ulifanya hivyo? Nilikupenda. 594 01:03:06,390 --> 01:03:09,300 Nilikupenda sana. 595 01:03:09,300 --> 01:03:11,180 Yeye si monster. 596 01:03:11,180 --> 01:03:14,290 Hakuwa jini. 597 01:03:14,290 --> 01:03:16,250 Aliachwa kwenye mito. 598 01:03:16,250 --> 01:03:18,150 Kwa hivyo tutamtaja Kang Chi. 599 01:03:18,150 --> 01:03:19,610 Kang Chi. 600 01:03:20,250 --> 01:03:22,480 Choi Kang Chi.